Megjelenik egy manga Japánban, nem sokkal később pedig már ott lapul a kezedben, a saját könyvespolcodon. Elsőre pofonegyszerűnek tűnik az egész: valaki lefordítja, valaki bepötyögi a magyar szöveget a rajzok közé, mehet a nyomdába, és kész is… igaz?
Hát, nagyon nem.
A valóságban még a legkisebb kötet mögött is hónapok melója, ezer apró kompromisszum és egy egész csapat láthatatlan munkája áll.
De mit kezd a fordító a Japánból kapott nyers szöveggel? Miért kevés az, ha valaki „csak jól tud japánul”? Hogyan lesz az oldalt beborító hangeffektekből, a lefordíthatatlan szóviccekből és a fura kulturális utalásokból természetes magyar szöveg? És mi a fene történik azután, hogy a fordító beküldte az utolsó oldalt is?
Ezen a kerekasztalon az eredeti japán kötettől a nyomdafriss magyar kiadásig követjük végig egy manga teljes útját. A Fumax Kiadó csapatával benézünk a színfalak mögé, és kiszedjük belőlük a legizgalmasabb műhelytitkokat:
Hogyan varázsolsz be egy kétszer hosszabb magyar mondatot a parányi japán buborékba?
Ki a beíró, mit csinál a műszaki szerkesztő, és miért veszekszik mindkettővel a szerkesztő?
Milyen nyomdai bakiktól kap rohamot a műszaki szerkesztő a leadás előtti éjszakán?
És a legfontosabb: kié a végső szó, amikor a fordító, a szerkesztő és a beíró három teljesen eltérő dolgot akar?
Ha kíváncsi vagy rá, hogyan válik egy japán mangából az a kész magyar kötet, amit végül a kezedben tartasz – és arra is, mennyi fejtörés, kompromisszum és humor rejtőzik minden egyes oldal mögött –, itt a helyed!
Ha tudod, mi az a slow burn, szenvedtél már egy second lead miatt, és pontosan tudod, hogy „csak még egy fejezet” sosem csak egy fejezet… akkor ezt az előadást ne hagyd ki!
BL WEBTOONOK: ahol a tekintetek veszélyesebbek, mint a plot twist-ek.
Honnan jöttek? Miért imádjuk őket? És miért tudunk 48 fejezeten keresztül várni arra az egyetlen csókra?
Az animék és mangák sosem arról voltak híresek, hogy óvatosan kerülgetnék a kényes témákat. De hol a határ a bátor történetmesélés és a sima hatásvadászat között? És mi történik akkor, ha a japán alkotók elképzelései teljesen szembemennek a nyugati közönség elvárásaival?
Az utóbbi időben egymást érték a kommentháborúk: A láncdohányos karakterektől hirtelen „menő” lesz rágyújtani? Hogyan mutathatunk be súlyos társadalmi tabukat és fogyatékossággal élő szereplőket? Szinte bármilyen érzékeny témához nyúl egy sorozat, a net népe pillanatok alatt két táborra szakad: az egyik oldal cenzúrát kiált, a másik pedig felháborodik a látottakon.
Az őszi animés kerekasztalon ennek szeretnénk kicsit a mélyére ásni:
Mikor lesz egy rossz szokás több egyszerű karakterjegynél, és válik káros mintává?
Hol válik el a valódi társadalmi érzékenyítés attól, amikor egy karaktert egyetlen tulajdonságára redukálnak?
Tényleg a Nyugat akarja ráerőltetni az elvárásait Japánra, vagy az alkotóknak is érdemes elgondolkodniuk azon, mit és hogyan mutatnak meg?
Egy pörgős, gondolatébresztő beszélgetéssel várunk benneteket, ahol az animés példák mellett azt is körbejárjuk, miért váltanak ki belőlünk ennyire erős reakciókat ezek az ábrázolások.
Ha kaptad már fel a fejed egy-egy jeleneten, hogy„ezt most tényleg így kellett bemutatni?”, akkor itt a helyed!
Előadó: Dóczi Attila – sokak Atis-senpai-ja (Animegyetem és Tanulom magam YT csatorna) , Hartyándi Mátyás (EPICLEVER YT csatorna, kutató/tanácsadó/tréner), Majláth Ákos (Vágatlan Verzió podcast, gyermekpszichológus)
Közkedvelt akasztófa-játékunk nap- és színpadzáró változata új feladványokkal és még újabb nyereményekkel ezúttal is vidámságot és izgalmakat csempész az estébe! Gyertek, játszatok és nyerjetek, vagy a Pálcikaember lógni fog!
Közkedvelt akasztófa-játékunk napindító változata új feladványokkal és még újabb nyereményekkel most is vidámságot és izgalmakat csempész a délelőttbe. Gyertek, játszatok és nyerjetek, vagy a Pálcikaember lógni fog!
Szeretnél megtanulni egy energikus K-pop koreográfiát? Csatlakozz hozzánk, és tanuld meg a BABYMONSTER – NASA című dalának ikonikus táncát!
A koreográfiát GERDA és CHENYX, a Black Time Tánciskola oktatói tanítják nektek, akik már évek óta aktívan mozognak a K-pop táncközösségben. Számos fellépést, produkciót és tánctanítást tudhatnak maguk mögött, így biztos kezekben lesztek az órán.
A K-pop mellett a hip-hop is meghatározó része a mozgásviláguknak, ami lendületes, dinamikus stílust ad az óráiknak. A cél nem csak az, hogy elsajátítsátok a koreográfiát, hanem hogy együtt átéljétek a K-pop táncok energiáját és hangulatát.
GERDA és CHENYX már nagyon várják, hogy az Őszi MondoConon együtt táncolhassanak veletek – készülj egy jó hangulatú, pörgős közös élményre!
Ha szereted a mérsékelten agresszív kézműves programokat jó hírünk van számodra! Idén is egy jó adag tök vár majd rá, hogy arcot vagy egyéb díszítést faragjatok bele.
Tököt és munkaeszközöket (kést, kanalat) biztosítunk. Nevezni egyénileg vagy 2 fő csapatokban lehet.
A programra várunk minden érdeklődőt az Interaktív Zónába, 11:00 és 16:00 között (vagy a tök készlet erejéig), az Őszi MondoCon vasárnapján (október 18.).
Nyertest hirdetni minimum 5 elkészült versenymű leadása után tudunk.
Az Őszi MondoCon 2026 idén több okból is különleges eseménynek ígérkezik. Egyrészt, rögtön két nagykoncert is lesz a con kapcsán:
Ghibli klasszikus zenei koncert pénteken, Azumi Inouevel és lányával.
Whoya-Extended j-rock/pop koncert szombaton, a Jujutsu Kaisen opening énekesével. Erről bővebben itt olvashattok.
Mit érdemes tudni a Ghibli koncertről?
A koncertet a MondoCon hivatalos előeseményeként tekinthetitek meg október 16-án, pénteken, 17:30-as kezdéssel. Ez az egyetlen program a conon, ami külön belépőjegyes. Erről és a koncert részleteiről itt olvashattok. A koncerten Azumi Inoue és lánya, Yuyu lép színpadra, és olyan klasszikus Ghibli dalokat keltenek életre, amiket többek között a Totoro – A varázserdő titkában vagy éppen a Laputa – Az égi palotában hallhattatok korábban.
A pénteki Ghibli koncertre vehettek egyébként kombinált MondoCon belépőt is, ami érvényes a pénteki koncertre, plusz, a MondoCon mindkét napjára.
A koncertélmény azonban pénteken még nem ér véget.
Panel beszélgetés és mini koncert a con szombati napján
Szombaton délben, október 17-énAzumi és Yuyu visszatér a MondoCon nagyszínpadára! Egy rövid beszélgetést hallgathattok meg a legendás énekesnővel, akit annak idején maga Miyazaki Hayao választott ki, hogy hangjával életre keltse animéinek dalait.
A beszélgetés ráadásul egy kis minikoncerttel is kiegészül: Azumi elénekli a Totoro – A varázserdő titka felejthetetlen betétdalát, a „My Neighbor Totoro” (Tonari no Totoro) című dalt. Így azok is részesülhetnek a programból, akik a pénteki koncerten nem tudtak részt venni.
Ismerd meg a Ghibli legendás énekesnőjét, Azumi Inoue-t
Azumi Inoue eredetileg idolnak készült. Már 14 évesen eljutott egy meghallgatás döntőjéig, ám végül nem választották ki. Ő azonban nem mondott le az álmáról: 1983-ban énekesként debütált, a nagy áttörésre viszont még néhány évet várnia kellett.
Három évvel később megnyert egy meghallgatást, amely örökre megváltoztatta az életét. Maga Miyazaki Hayao választotta ki, így ő énekelhette el a Laputa – Az égi palota, majd később a Totoro – A varázserdő titka mára legendássá vált dalait. Ezzel a hangja generációk számára fonódott össze a Studio Ghibli világával.
Évtizedekkel később azonban egy váratlan esemény szakította félbe a pályafutását. 2023. augusztus 26-án, 40. jubileumi koncertjének napján, a főpróba alatt agyvérzést kapott. Mentővel szállították kórházba, ahol sürgősségi műtéten esett át, majd öt hónapos kórházi kezelés és hosszú rehabilitáció következett. Az agyvérzés következtében testének bal oldala lebénult.
Azumi azonban ezúttal sem adta fel. 2024 novemberében, kerekesszékben tért vissza a színpadra, immár lánya, Yuyu oldalán. Több mint egy évvel az agyvérzése után ismét közönség előtt énekelt, folytatva azt a pályát, amelynek legismertebb dalait ma már világszerte a Studio Ghibli klasszikusaiként ismerik.
Ghibli dalait itt hallgathatjátok meg online:
Yuyu, aki már gyerekként megtalálta a saját hangját
Yuyu édesanyjához hasonlóan maga is énekesnő, az idáig vezető út azonban számára sem volt könnyű. Mindössze hároméves volt, amikor leukémiát diagnosztizáltak nála, és fél évet töltött kórházban. A kezelések után teljesen felépült.
Később így emlékezett vissza erre az időszakra: „Háromévesen leukémiás lettem, de teljesen meggyógyultam, és megélhettem a 15. életévemet. Azt szeretném, ha azok, akik most betegséggel küzdenek, tudnák: vannak, akik felépülnek, és megvalósítják az álmaikat, ahogy én is.”
A zene már egészen kicsi korától az élete része volt. Ötévesen, még óvodásként énekelte el a „Nauszika-rekviemet” édesanyja Ghibli-dalokat tartalmazó albumán. Hatéves korában pedig egy saját készítésű demófelvétel nyomán debütált a japán közszolgálati televízió egyik népszerű zenei műsorában. A dal olyan jó fogadtatást kapott, hogy rendhagyó módon fél éven keresztül újra és újra műsorra tűzték.
Zenei pályafutása később is folytatódott: 2013-ban megjelent dala tíz hónap alatt 600 000 megtekintést ért el a YouTube-on.
Ma, 21 évesen már nemcsak édesanyja oldalán lép színpadra: saját rockzenekara, a MaguroNikan frontembere, miközben zeneakadémián tanul. Azumi 2024-es visszatérése óta pedig anya és lánya együtt is színpadra állnak – így a Ghibli-dalok története immár két generáción keresztül folytatódik.
Megvan a Jujutsu Kaisen anime második openingje, a VIVID VICE, vagy a Psycho-Pass 3 openingje, a Q-vism vagy a Synthetic Sympathy? Ha igen, akkor tuti hallottad már Who-ya hangját, aki az Őszi MondoCon 2026 szombati napján ad nagykoncertet nálunk!
Who-ya 2019-ben kezdte pályafutását, és rock/pop rock vonalon mozog a zenei stílusa. A Who-ya Extended egyébként egy egész zenei csapatot takar, amelynek a vokalistája Who-ya (mindössze 20 éves volt, amikor debütáltak a csapatával). A csapattagok dalonként változhatnak, de vannak állandó tagok is. Ráadásul pont a debütáló daluk lett a Psycho-Pass 3 nyitódala.
A csapatból maga Who-ya érkezik hozzánk, akit kifejezetten a Linkin Park egykori énekese, Chester Bennington inspirált a zenei pályafutása során.
Animés dalai:
Onmyou Kaiten Re (OP – „CRY OUT CRY OVER”)
Witch Watch (OP3 – „Bitter end”)
Bye Bye, Earth 2nd Season (OP – „Aufheben”)
Hametsu no Oukoku (ED – „Prayer”)
Build Divide: Code White (ED – „A Shout Of Triumph”)
Night Head 2041 (OP – „Icy Ivy”)
Jujutsu Kaisen (OP2 – „VIVID VICE”)
Psycho-Pass 3: First Inspector (OP – „Synthetic Sympathy”
Psycho-Pass 3 (OP – „Q-vism”)
Természetesen a koncert mellett dedikálni is fog a conon.
Koncert infók:
Koncert időpontja: 2026. Október 17. (szombat) 19:00 óra
Koncert helyszíne: MondoCon nagyszínpad
Jegyinformációk: A koncertet normál MondoCon belépővel is meg tudjátok tekinteni, így nem kell rá külön koncertes belépőjegyet vásárolni.
Egy igazán különleges animefilmmel készülünk az Őszi MondoConra: október 18-án nálunk is megnézhetitek a To You in the Beyond (Doko Yori mo Toi Basho ni iru Kimi he) című vadonatúj mozifilmet, ráadásul két alkotója is személyesen ellátogat hozzánk!
Vendégünk lesz a film karakterdizájnere és vezető animációs rendezője, Hechima, valamint Motoki Mukaichi a film vezető producere. Velük ráadásul nem is egyszer, hanem két alkalommal találkozhattok a hétvége folyamán: szombaton és vasárnap is beszélgetünk velük a filmről és annak készítéséről.
Egy időn átívelő történet szerelemről és titkokról
A To You in the Beyond Abe Akiko nagy sikerű light noveljének animeadaptációja, amely mindössze néhány nappal a MondoCon előtt, október 9-én debütál a japán mozikban.
A történet egy távoli szigeten, Tokishimán játszódik, ahová a középiskolás Tsukigase Kazuki személyes okokból költözik. Egy kora nyári napon egy eszméletlen lányra bukkan a tengerparton. A lány Nanao Aika, aki egészen hihetetlen dolgot állít: 1974-ből érkezett.
Kazuki egyre közelebb kerül a titokzatos lányhoz, miközben lassan felszínre kerülnek a sziget, Nanao és Kazuki múltjának titkai. A romantikát, misztikumot és fantasyt vegyítő történet két fiatal kapcsolatán keresztül fonja össze a múltat és a jelent.
A filmet Wada Junichi (HIGH CARD) rendezte, forgatókönyvírója Kuwamura Sayaka (Strobe Edge, Josee, the Tiger and the Fish), az animációt pedig a TMS ENTERTAINMENT készítette. A karakterdizájnért és a vezető animációs rendezésért Hechima felelt, akivel az Őszi MondoConon személyesen is találkozhattok.
A film zenéjében is fontos szerepet kap az érzelmes hangulat: Tota énekes-dalszerző készítette a „Balsam” című betétdalt és a film főcímdalát, az „Olive”-ot.
A To You in the Beyond október 9-én kerül a japán mozikba, október 18-án pedig már az Őszi MondoCon Nagyszínpadán is megnézhetitek!
A vasárnapi exkluzív vetítés után pedig érdemes lesz rögtön a Nissin Előadószínpad felé venni az irányt, hiszen 13:30-tólHechima és Motoki Mukaichi részvételével lesz egy élő rajzos session, amin Hechima a színpadon fog rajzolni, közben persze lehet kérdezni is tőle.
Ha pedig már szombaton is kíváncsiak vagytok vendégeinkre, akkor a Nagyszínpadon találkozhattok velük először, ahol egy egyórás beszélgetéssel készülünk.
Időpontok és helyszínek
To You in the Beyond – exkluzív animevetítés Október 18. (vasárnap), 11:30–13:30 Helyszín: Nagyszínpad
Beszélgetés Hechimával és Motoki Mukaichivel Október 17. (szombat), 15:30–16:30 Helyszín: Nagyszínpad
Rajzolás élőben Hechimával Október 18. (vasárnap), 13:30–15:00 Helyszín: Nissin Előadószínpad
