Megjelenik egy manga Japánban, nem sokkal később pedig már ott lapul a kezedben, a saját könyvespolcodon. Elsőre pofonegyszerűnek tűnik az egész: valaki lefordítja, valaki bepötyögi a magyar szöveget a rajzok közé, mehet a nyomdába, és kész is… igaz?
Hát, nagyon nem.
A valóságban még a legkisebb kötet mögött is hónapok melója, ezer apró kompromisszum és egy egész csapat láthatatlan munkája áll.
De mit kezd a fordító a Japánból kapott nyers szöveggel? Miért kevés az, ha valaki „csak jól tud japánul”? Hogyan lesz az oldalt beborító hangeffektekből, a lefordíthatatlan szóviccekből és a fura kulturális utalásokból természetes magyar szöveg? És mi a fene történik azután, hogy a fordító beküldte az utolsó oldalt is?
Ezen a kerekasztalon az eredeti japán kötettől a nyomdafriss magyar kiadásig követjük végig egy manga teljes útját. A Fumax Kiadó csapatával benézünk a színfalak mögé, és kiszedjük belőlük a legizgalmasabb műhelytitkokat:
- Hogyan varázsolsz be egy kétszer hosszabb magyar mondatot a parányi japán buborékba?
- Ki a beíró, mit csinál a műszaki szerkesztő, és miért veszekszik mindkettővel a szerkesztő?
- Milyen nyomdai bakiktól kap rohamot a műszaki szerkesztő a leadás előtti éjszakán?
- És a legfontosabb: kié a végső szó, amikor a fordító, a szerkesztő és a beíró három teljesen eltérő dolgot akar?
Ha kíváncsi vagy rá, hogyan válik egy japán mangából az a kész magyar kötet, amit végül a kezedben tartasz – és arra is, mennyi fejtörés, kompromisszum és humor rejtőzik minden egyes oldal mögött –, itt a helyed!
- Előadó: a Fumax csapata
- Időpont: 2026. október 17. (szombat) 15:00-15:55
- Helyszín: Előadó színpad